El text de Cèsar, que pertany a La guerra de les Gàl·lies, té la següent traducció:
Els Gals, rebutjats dues vegades amb un gran dany, deliberen què fer: utilitzen coneixedors dels llocs; per aquests coneixen la posició i les fortificacions del campament més elevat. Hi havia pel nord un turó, el qual els nostres no havien pogut rodejar amb la fortificació a causa de la magnitud del perímetre.
Nota: El més important d’aquest text és el participi “repulsi” concertat amb el subjecte i l’oració de relatiu a partir de “quem”.
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada